Tag Archives: Kugelis

Juditos Leitaitės koncertas ir labdaringas kugelio balius

 

(English follows)

Šių metų lapkričio 18d. 18val. kviečiame į jau tradicija tapusį Labdaringą Kugelio balių, kurį praturtins solistė iš Lietuvos Judita Leitaitė (mezzo-soprano). Ji yra viena aktyviausių ir ryškiausių Lietuvos kamerinės muzikos atlikėjų.

Renginys vyks City of Light salėje (3125 Presidential Pkwy, Atlanta, GA 30340).

18 val. ragausim šeimininkių iškepto kugelio, veiks mokamas baras. Pirkdami lėkštę šio tradicinio lietuviško patiekalo už $10, Jūs paremsite Lietuvoje esantį Šakių vaikų dienos centrą.

19:30 val. Judita Leitaitė pristatys programą “Lapų valsas”, kurioje dalyvaus ir smuikininkė Paulina Daukšytė. Taip pat keletą kūrinių akomponuos pianistas Eduardo Bernardi, grojantis lietuviškų mišių metu. Šioje programoje išgirsime mėgstamų klasikinių kūrinių, nuostabių ir širdžiai mielų lietuviškų dainų. Tai bus tikra atgaiva mūsų skubančioje kasdienybėje…

Bilietus į koncertą galite įsigyti čia, “Donate” sekcijoje. Bilietų kaina perkant iš anksto $15, vaikams $5. Bilieto kaina prie durų $22.

Prašome taip pat RSVP į Jums išsiųstą Evite pakvietimą. Jeigu negavote Evite pakvietimo, parašykite mums į lietuviaiatlantoje@gmail.com

Mieli tėveliai, vaikams nuo 4-ių metų bus paskirtas atskiras kambarys su priežiūra. Tačiau norėtume paprašyti atsinešti vaikams užsiėmimų (žaidimų, spalvinimo, elektronikos). Vyresnius vaikus kviečiame sudalyvauti koncerte kartu su tėvais. Pasistenkite nepalikti savo vaikų be priežiūros!

Rėmėjas: TapMoney, www.tapmoneyonline.com

“Ne tiktai tie, kurie turi milijonus, ir ne tiktai tie, kurie milžinais vadinami, daro gera kitiems”. M. K. Čiurlionis

_______________________________________

Judita Leitaitė’s Concert and “Kugelis” Fundraising Festival

You are cordially invited to join us at our community’s Annual “Kugelis” Fundraising Festival, featuring renown Lithuanian mezzo soprano, Judita Leitatė.

The celebration will take place on November 18th at City of Light Center, 3125 Presidential Pkwy., Atlanta, GA  30340.

6pm – Dinner:  Delicious homemade kugelis and sides are available for a contribution of $10 per plate.  Proceeds will help support the Children’s Day Center in Šakai, Lithuania.

7:30pm – Concert: Judita Leitaitė will present a program entitled “Waltz of Leaves,” featuring timless classical works and beloved traditional Lithuanian songs. Violinist Paulina Dauksytė and pianist Eduardo Bernardi will accompany Ms. Leitaitė.

Concert tickets may be purchased in advance here through November 13th ($15 for adults, $5 for children). Click on “Donate” on the right.  At the door, $22 for adults and $5 for children.

We have arranged for a babysitter to look after children your children (4 years old and older) during the concert.  Please bring games, coloring books, etc. for your children.  Children are also welcome at the concert, but must be under strict parent supervision.

Don’t miss this great opportunity to mingle with community, enjoy delicious kugelis, and be treated to a delightful musical program, while supporting children in Lithuania

Corporate Sponsor: TapMoney, www.tapmoneyonline.com

Kugelio Balius/Kugelis Festival

 English Version

KVIEČIAME VISUS ATVYKTI Į TREČIUS METUS VYKSTANTĮ
ATLANTOS LIETUVIŲ BENDRUOMENĖS
KUGELIO  BALIŲ!

 Surenkime balių ir padėkime Lietuvos vaikų namų globotiniams!Kiekviena kugelio porcija bent kiek pagerins jų kasdienybę

Šis labdaringas renginys rems sutrikusio vystymosi kūdikių namus Lietuvoje. Daugiau informacijos apie šią labdaringą akciją rasite mūsų svetainėje. Atlantos lietuvių bendruomenės tikslas surinkti labdaros už $5,000. Labdaros akcija vyks iki gruodžio 10d.

Ateikite smagiai praleisti vakarą su draugais, sukirsti “kugelio su smetona” ir atverti savo sielą ir piniginę, žinant, kad kiekvienas doleris yra išleistas KILNIAM TIKSLUI! Planuojami karaoke, žaidimai mažiems ir dideliems, bei “marshmallows” kepimas lauke.

Laukiame visų lapkričio 5 d., 6 v.v. adresu 4910 Piney Grove Drive, Cumming, GA 30040 (Castlebrook subdivizijos klube).

Įėjimas (į kainą įskaičiuotas maistas; vaikams iki 16m. įėjimas yra nemokamas) – $15. Veiks baras. Atsiskaitoma grynais. Taip pat galite atnešti aukojamus daiktus iš reikalingų daiktų sąrašo.

Visų ateinančių prašome atsakyti į šį Evite pakvietimą, kad nei vienas neliktumėte be kugelio lėkštėje.

Jeigu negalite ateiti, visada galite paaukoti PayPal.  Kiekvienas doleris svarbus!

Iki pasimatymo!



YOU ARE CORDIALLY INVITED TO ATTEND THE 3RD ANNUAL KUGELIS FESTIVAL PRESENTED BY THE LITHUANIAN-AMERICAN COMMUNITY OF ATLANTA!

Let’s have a party and help Lithuania’s orphans!
Enjoy delicious kugelis knowing you are making difference
in their daily lives

This charitable event will benefit orphanages in Lithuania that care for babies with developmental disorders.  Please visit our website for all details. The community’s goal is to collect funds and goods in the amount of $5,000. The drive ends on December 10, 2016.

Join the Lithuanian-American Community of Atlanta for a fun evening with karaoke, games, and marshmallow toasting, while you spend time with friends, eat good food, and support a great cause!

The festival will take place on November 5th at 6pm at the Castlebrook Subdivision Clubhouse, located at 4910 Piney Grove Drive, Cumming, GA 30040.

Admission is $15 and food is included.  Children under 16 are free. There will be a cash bar.

Kindly RSVP to the Evite invitation, so we can be sure to accommodate everyone. We will also be collecting items from the suggested donations list—should you want bring any to help with the charity drive.

If you cannot make it, please consider donating through PayPal. Every dollar counts!

See you then!