English Version

Daugeliui mūsų, kurie imigravo į JAV, amerikietiška Padėkos diena skyrėsi nuo švenčių, prie kurių esame pripratę. Iš filmų ir televizijos programų galbūt mes žinojome apie šeimų susibūrimus prie gausiai nukrautų stalų. Tačiau tik kai patys prisėdome prie Padėkos dienos stalo, supratome šventės prasmę: diena, kada galime sustoti ir padėkoti už tai, kas mes esame ir tai, ką mes turime, ir pasakyti “ačiū” tiems, kurie įtakojo mūsų gyvenimus.

Padėkos šventės laikotarpiu, taip pat dėkojame tiems, kurie įtakojo mūsų bendruomenės gyvenimą.

Prieš kelias savaites, ALBV kvietė bendruomenės narius siūlyti kandidatus šiems apdovanojimams:

• Vienam “2016 metų Atlantos lietuvio” apdovanojimui
• Dviem “Už ilgalaikę veiklą Atlantos lietuvių bendruomenėje” apdovanojimams (žmogui, šeimai ar organizacijai)

 
Lapkričio 13d., valdybos nariai balsavimu išrinko šių metų laureatus iš visų pasiūlytų nominacijų. Su malonumu pranešame, kad šiais metais apdovanojimai skiriami:

“2016 metų Atlantos lietuvis” – Giedrius Stankevičius už jo darbą įkuriant ir vadovaujant pirmajam Atlantos lietuvių tautinių šokių kolektyvui “Jievaras”, bei kolektyvo “Jievaras” dalyvavimą XV tautinių šokių festivalyje Baltimore, MD.

Nominuoti šiam apdovanijimui taip pat buvo: Stankevičių šeima – Šarūnė ir Giedrius, Dovilė Budrytė, Vykintas Genys, Justas Laužinskas, Virginija Šileikaitė-Thoresen ir Justinas Bartkevičius.

“Už ilgalaikę veiklą Atlantos lietuvių bendruomenėje ”  –  Laima Turlajus už jos muzikinį talentą, kuriuo ji dalinasi lietuviškų mišių metu bei ilgalaikį darbą bendruomenės renginių metu.

“Už ilgalaikę veiklą Atlantos lietuvių bendruomenėje ”  – Atlantos lituanistinė mokykla “Saulė” už 14 metų veiklą, mokinant bendruomenės mažiausius narius lietuvių kalbos ir tradicijų.

Nominuoti šiam apdovanijimui taip pat buvo: Silvija Aniulienė, Justinas Bartkevičius, Vykintas Genys, Renata Reichert, Rima Vydmantas, Stankevičių šeima – Šarūnė ir Giedrius, Virginija Šileikaitė-Thoresen ir Juras Palukaitis.

Sveikiname visus 2016 metų Atlantos lietuvių bendruomenės apdovanojimų laureatus ir nominuotuosius!

Giedrius Stankevičius, aktyvus Atlantos Lietuvių Bendruomenės narys nuo 2002 metų. Kilęs iš Kauno, augęs Mažeikiuose, Kaune studijavo Kauno Technologijos Universitete. Po studijų atvyko i JAV, kartu su žmona Šarūne ir dukra Gabija.  Apsistojo Mariettos mieste, kur gyvena iki šiol. Nuo pat atvykimo aktyviai dalyvauja Atlantos Lietuvių Bendruomenės veikloje, ilgus metus buvo valdybos narys, 2008 metais buvo Valdybos ko-pirmininkas. Tais pačiais 2008-ais metais Giedriui ir Šarūnei gimė dukra Ugnė.

2015 metais kartu su Šarūne įkūrė pirmajį Lietuvių Tautinių šokių kolektyvą Atlantoje “Jievaras”. Giedrius vadovauja kolektyvui, o Šarūnė “aprengė” visus šokėjus tautiniais rūbais. Kolektyvas pasirodė Lietuvių Bendruomenės renginiuose, Dogwood festivalyje Atlantoje ir XV-oje Šiaurės Amerikos Lietuvių Šokių Šventėje.

Laima Turlajus yra iš Pasvalio, mokėsi Panevėžio Konservatorijoje,  kur įgijo chorvedės vargonininkės specialybę. Vėliau baigė muzikos pedagogės specialybę Lietuvos Muzikos Akademijoje Kauno fakultete. Kaune susipažino su vyru Dariumi ir 2003 atvyko į Atlantą. Čia susilaukė dviejų vaikų (Elita 12 ir Artis 7).

Nuo pat atvykimo į Atlantą Laima ir Darius įsijungė į ALB gyvenimą, stengėsi nepraleisti renginių ir puoselėti lietuviškumą. Laima keletą metų dirbo mokytoja Atlantos lituanistinėje mokykloje “Saulė”. Taip sutapo, kad nuo pat gerbiamo kun. Gintaro Joniko kelionių į Atlantą pradžios, Laima pradėjo groti organizuojamose lietuviškose mišiose ir netrukus kun. Gintaras ir Laima tapo nepakeičiama  komanda. Šiuo metu Laima ir Darius yra ALB tarybos nariai, prisideda prie renginių organizavimo bei aktyviai dalyvauja bendruomenės gyvenime.

Atlantos lituanistinė mokykla „Saulė“ įkurta 2002 metais. Šiais metais mokyklą lanko 34 vaikai nuo 3.5m.  iki 12 m. amžiaus bei 4 suaugusieji, norintys išmokti lietuvių kalbą. Vaikai suskirstyti į keturias grupes – Žvirbliai, Geniai, Vyturiai r Pelėdos – pagal amžių ir lietuvių kalbos mokėjimo lygį. Mokykloje dirba penkios mokytojos – Dalia Gatautienė, Margarita Austin, Sigita Sharma, Renata Micevičiūtė-Reichert, Erika Smith – bei viena savanorė Audronė Jagiela. Mokyklos vadovė – Virginija Šileikaitė -Thoresen.

Pamokos vyksta 16 šeštadienių per metus. Mokykloje vaikai mokomi lietuvių kalbos, pasaulio pažinimo bei tautodailės. Taip pat vaikai yra ruošiami kasmetiniam kalėdiniam vaidinimui per bendruomenės kūčių vakarienę. Pavasarį yra rengiama paroda bei programa tėvams.

Atlantos lituanistinė mokyklos „Saulė“ mokytojos siekia įdiegti supratimą bei pagarbą lietuvių kalbai, lietuviškoms tradicijoms ir kultūrai mažiesiems bendruomenės nariams ir tikisi, kad užaugę jie puoselės lietuvybę savo šeimose.

---

Announcing the 2016 Atlanta’s Lithuanian American Community Award Recipients

For most of us who immigrated to the U.S., the American celebration of Thanksgiving was different from anything we were probably used to.  We knew about the epic meals and family get-togethers from movies or TV, but it wasn’t until we experienced the holiday ourselves that we understood its underlying meaning:  A day set aside to be thankful for who we are and what we have, and recognize those who make a difference in our daily lives.

How appropriate is it that during this season of thanksgiving, we can thank those whose contributions have made a difference in our community.

Earlier this year, we reached out to all members requesting nominations in two categories:

• One award for “2016 Atlanta Lithuanian of the Year”
• Two awards (individual, family or organization) for “Longstanding Contribution to the Atlanta LAC”

 

At the November 13, 2016 meeting, Board members casted their votes to select the winners from all nominations received.

It is with great pleasure, that the Atlanta’s Lithuanian American Community Board announces this year’s results:

“2016 Atlanta Lithuanian of the Year” – Giedrius Stankevičius for his efforts in organizing and directing Atlanta’s first Lithuanian Folk Dance Ensemble, “Jievaras,” and their participation in the XV Lithuanian Dance Festival in Baltimore, MD.

Also nominated for this award were:  the Stankevičius Family – Šarūnė and Giedrius, Dovilė Budrytė, Vykintas Genys, Justas Laužinskas, Virginija Šileikaitė-Thoresen and Justinas Bartkevičius.

“Longstanding Contributor to the Atlanta LAC” – Laima Turlajus for her dedication in providing her musical talents (piano and voice) during all Lithuanian masses, and for her help during all events.

“Longstanding Contributor to the Atlanta LAC” – Saulė Lithuanian School for 14 years of outstanding Lithuanian language and traditions education to our community’s youngest generation.

Also nominated for this award were:  Silvija Aniulienė, Justinas Bartkevičius, Vykintas Genys, Renata Reichert, Rima Vydmantas, the Stankevičius Family – Šarūnė and Giedrius, Virginija Šileikaitė-Thoresen and Juras Palukaitis.

Congratulations to all 2016 Atlanta’s Lithuanian American Community Award winners and nominees.

Giedrius Stankevičius and his family have been members of the Atlanta Lithuanian Community since 2002, the year they emigrated to the U.S.   He grew up in Mažeikiai, and studied in Kaunas at  Kaunas Technology University.  After finishing his studies, Giedrius, his wife Šarūnė and their daughter Gabija moved to the U.S.  They settled in Marietta, GA, where have made their home since.  In 2008, Giedrius served as co-chair of the community‘s Board of Directors.  That same year, he and his wife welcomed a second daughter, Ugnė.

In 2015, Giedrius and Šarūnė organized  Atlantas‘s first Lithuanian folk dancing ensemble, “Jievaras.”  Giedrius directed the ensemble, while Šarūnė fit the dancers with traditional costumes.  The ensemble performed at different community events, at the Dogwood Festival in Atlanta, and at the XV North American Lithuanian Folk Dancing Festival in Baltimore, MD.

Laima Turlajus was born in Pasvalys and studied at the Music Conservatory of Panevėžys, from where she received a choirmaster degree with an organist specialization.  Later, she received a music education degree from the Lithuanian Music Academy of Kaunas University.  She met her husband Darius in Kaunas. In 2003, they moved to Atlanta where their two children (Elita, 12 and Artis, 7) were born.

Laima and Darius joined the Atlanta Lithuanian Community upon their arrival, and they remain active members. For a number of years, Laima was a teacher at Atlanta‘s Lithuanian School “Saulė”.  Over the last few years, she has worked along Fr. Gintaras Jonikas to organize Lithuanian masses and leading the congregation in singing liturgical hymns in Lithuanian. This year, both Laima and Darius are part of the community’s Board of Directors, helping organize events and actively participating in community life.

Atlanta’s Lithuanian School “Saulė“ was founded in 2002.  Currently, 34 children–from three-and-a-half to twelve years of age –are enrolled in the school, as well as four adults who are  learning the Lithuanian language.  The children are grouped into four different groups: Sparrows, Woodpeckers, Skylarks and Owls, depending on their age and their comprehension of the Lithuanian language.  There are five teachers who currently work at the school, Dalia Gatautienė, Margarita Austin, Sigita Sharma, Renata Micevičiūtė-Reichert, and Erika Smith, as well as volunteer Audronė Jagiela.  The school‘s director is Virginija Šileikaitė -Thoresen.

Lithuanian school convenes every other Saturday for a total of 16 sessions.  Students are taught Lithuanian language, traditions and folk art.  The children also prepare a Christmas performance for the community, as well as a special recital in the spring for their parents.

The teachers  at  the Lithuanian School “Saulė“ hope to share their excitemet and love of the Lithuanian language, traditions and culture with the young members of the community, and look forward to fostering their Lithuanian heritage.